Може да го наречете алчност или егоизъм,
но когато застана на възвишението,
искам да продължа да играя.
Това е хубаво.
Иска ми се скоро Миюки да поиска падаща топка.
Не казва, че е лоша, но не дава и знак. Значи се съмнява.
Поне е откровен.
Да сварим ли допълнително ориз? - Да, моля.
Добре. Остава само една победа.
Трябва да дадете всичко от себе си.
Ватанабе, трябват ли ти записките? - Да, благодаря.
Сигурно имат много информация за нас.
Вероятно вече знаем почти всичко едни за други.
Зоно, ще ходиш ли в клетките? - Да.
Днес Миюки даде всичко от себе си.
Асо, какво ще правиш до събранието? - Ще се отпусна.
Днес се представих доста добре. - Да, така е, нали?
Защо се смееш? - Сега искаш да научиш два шева?
Лесно се влияеш. - Какво лошо има?
Искам да изпробвам колкото се може повече!
Тодороки ти удари хоумрън и в двата мача.
Разбирам, че искаш да сториш нещо. А и днес ти удариха един.
Може ли да разговаряш с хората, без да си гадняр?!
Прав е. - Ти също!
Не ме карай да се смея. Ще си пукна някое ребро.
Достатъчно! Изобщо не те разсмях!
Може би трябва да тренираш, за да заякнеш!
Да бе! Млъквай.
Какво лошо има да се влияеш?
Защо не откриеш отговора сам? Глупак такъв.
От утрешния ден зависи дали ще отидем на националното.
Искам да направя всичко възможно.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 39 = "Оправдаване на очакванията"
Определено беше сред публиката! - Но не е била там да гледа теб!
Фуруя?
Как е глезенът ти?
Добре. - Ще можеш ли да играеш утре?
Да. - Наистина?
Радвам се, че не е нищо сериозно!
Докторът е казал, че не може? - Навяхването е по-леко,
но тъй като е скорошно,
докторът каза, че ако се влоши, ще е нужно време, за да се възстанови.
Ако Фуруя не участва, ще е трудно.
На приятелския мач единствено той се справи с Якуши.
Той игнорира мнението на лекаря и настоява да играе утре.
Все пак докторите винаги преувеличават.
Да го заведа ли при един мой познат?
Колкото и сложни да са травмите, навяхванията често се повтарят.
Най-добре да му дадем дълга почивка. Отсъствието на аса по време на мач,
от който зависи участието им на националното,
ще засегне дълбоко отбора.
Играчите не са безчувствени пионки.
Ами сега? Как ще го съобщите на отбора?
Ето къде си бил, Фуруя.
Чакай, д-р Хигучи каза да не тренираш!
Не казвам, че не ме боли,
но не е толкова зле, когато го превържа.
Мога да играя.
Не, аз ще играя.
Знаех си... - Поне е честен относно болката.
Добре. Д-р Хигучи ще те прегледа отново утре сутрин.
Ще може ли да играе след прегледа?
Фуруя е наш ас. Нуждаем се от него.
Наш ас.
Но ме чуй добре.
Ще взема решение едва след като чуя доктора.
Разбрано? - Вече не ме боли.
Друг път!
Почини си. Дано си по-добре. Няма какво друго да направиш.
Сложи крака си високо като си легнеш. - Добре.
Не каза, че няма да му позволи да играе,
но успя да го убеди.
Ако беше казал на отбора да играят без Фуруя,
също би се отразило зле.
Ясно.
По този начин поддържа духа им.
Разбирам. Това е добре.
Ако е възможно да решат утре, значи не е толкова зле.
Питчерът, който ще открие мача...
Каваками, бих искал да те помоля това да бъдеш ти.
Днес игра само срещу Нагата.
Искам да видя подобна игра и утре.
Добре. - Това е твоят шанс.
Знаех, че ще играе пак, след като хванах подаванията му.
Утре може да очакваме много от него.
Колко странно! Не се оплакваш.
Нямам право. Все пак позволих да изравнят.
Имаш котешки поглед... - Но няма да позволя да приключи така!
Аз никога не се предавам! Утре ще се подготвя на булпена!
Млъквай, бе! - Не викай!
Какво ще кажете, бос? - Добре.
Разбрано! - Знае как да се предложи.
Надежден си, Вамура.
Има нещо, което мога да направя.
Може да се каже, че е готин, когато се държи така.
Вече гледахте мача и сигурно знаете,
че трябва да се пазим от Тодороки и Санада.
Санада влезе в 3-ти ининг и се съмнявам, че утре ще открие мача.
Може да са Мишима или Акиба, но Якуши са непредвидими.
Възможно е и Тодороки Раичи да е питчер.
Бил е питчер за 2 ининга във 2-я мач и четвъртфинала.
Той е силен питчер, добър във фастбола.
Не смятам, че е толкова лесно да си питчер!
Да. Савамура, замълчи.
Прави големи крачки и хвърля ниско,
затова траекторията може да ви се стори странна.
Ще го видим по-късно във видеото.
Може ли да кажа нещо като помощник-треньор?
Защитата на Якуши изглеждаше много по-добра от лятото.
Насам ли? - Натам!
Но координацията им не е.
В зависимост от ситуацията ще изпращам рънерите към хоум.
Не го забравяйте докато тичате.
Да поговорим за позициите на филдерите.
Могат много да се различават в зависимост от батера,
затова ги погледнете преди вашия ред.
Това ли е всичко? - Да.
Капитанът и зам. капитаните, ще кажете ли нещо?
Да.
След сформирането на новия отбор...
мина много... не, малко време,
не толкова дълго, а...
Ти можеш! - Горкичкият.
Както и да е, нека се постараем утре!
Ама че край на речта.
Много пъти се запъна, Зоно! - Млъкни!
За един отбор, който веднъж е загубил, думата "отмъщение" означава
да победят противника, който веднъж вече ги е надвил.
Звучи като отговорник!
Избийте всички, които се изпречат на пътя ви.
Благодаря за искрените думи накрая. - По-късно ще си поговорим, Савамура.
А сега капитанът! Сложи край на това.
Забавлява се.
Не знам дали съм добър капитан,
но в първата си реч казах, че резултатите са от значение.
Всеки мач беше предизвикателство, но с всяка победа
усещах как силата на отбора расте.
Искам да разбера какво е да участваш на националното.
Гледката, шумът и мирисът на стадиона...
Искам да отида и лично да разбера.
Искам да играя там.
Да победим и да се класираме на националното!
Да!
Какво? Наистина?!
Сутрешната тренировка е достатъчна да ти смачка сърцето.
Да, не е добре. - Зимният лагер е истински ад.
Третият ден е най-зле. Мислиш си, че няма да свърши.
Хората спират да си говорят.
Първата година не беше зле, защото не знаехме какво следва.
Вие ще ходите на още лагери! Направо ви завиждам!
Не се шегувай! - Защо говорите за това преди финала?
Глупак! Ако отидете на националното, ви трябва нова цел.
Какъв изобщо е този лагер?
Предсезонната подготовка може да е различна, ако треньорът напусне.
Това не звучи толкова зле... - Не си го и помисляйте!
Да не ви се прииска да загубите? - Не е забавно, Рьо.
Нужна е една победа! Спечелете билет за националното на треньора
и му кажете в лицето да не напуска!
Исашики, това беше готино! Позволи ми да го направя!
Ще му го лепна в лицето!
Такъв е изразът, тъпако! Не е истински билет!
Без значение дали през пролетта или лятото,
спечелете и отидете на националното! - Добре!
Очаквам да пукнете на зимния лагер. - Не сте ли тук да ни окуражите?!
Разбира се!
Типично за него. - Да.
Как е да играеш с Харуичи?
Справяте ли се добре? - Не, имаме още трески за дялане.
Мисля, че съм прекалено мек в сравнение с теб.
Толкова лош ли съм бил? - И още как!
Не помниш ли какво беше първото, което ми каза?
Защо да го помня? - Колко си жесток!
Аз никога няма да го забравя!
Каваками, слайдерът в последния ининг беше ли планиран?
Не, Миюки изведнъж ми даде знак. Благодарение на това се отпуснах.
Батерът беше объркан.
Утре ще откриеш мача, нали? - Да.
Гледай, от нерви, да не ти изсъхне...
Добро блокиране. Станал си по-добър.
Имам още много да уча. - Нямам търпение за утре.
Какви ги вършите?
Къде е героят в сянка? - Да, къде отиде?
Беше засенчен от Миюки, но хвърлянето до хоума на Асо беше наистина добро.
Беше перфектно.
Хвърля бързо и без много сила в раменете.
Помогна им да отбележат в двата мача. Става по-добър.
Удивително!
Къде е? - Отиде до тоалетната.
Искам да играя...
Да, отсъства в най-неподходящия момент.
Тези трябва да са достатъчни.
Не съм сигурна.
Винаги мислим, че стигат, но свършват за нула време.
Тренират усърдно след оттеглянето на дванадесетокласниците.
И днес не е по-различно.
Два поредни пъти достигат финал.
Впечатлена съм.
Глезенът ти добре ли е? - Да.
Излъчваше страшна аура през втората половина.
Филдерите можеха да разчитат на теб.
Номерът на ас започва да ти стои добре.
Така ли? Откога?
Фуруя трябва да е станал по-добър, щом получи признанието на Тецу.
А в началото на мача? - Днес не беше зле.
Също и присъствието му от възвишението.
Защо се изпотихте?
Завиждам ви, че вече са ви приели в колеж.
Можете да ходите на всички мачове.
Ако не искате да учите, класирайте се!
Ще помогне за влизането в университет.
Джун, това не е шега.
Възрастта не е от значение на игрището.
Да.
Успех на финала! - Благодаря.
Колко си кръгъл!
Как ли ще е утре?
Има предвид отбора.
Не знам. Пътят дотук не беше лек.
Какви ги вършиш?!
Ако съм капитан, трябва ли да потисна чувствата си?
Ако не искаш да си в отбора и предпочиташ да учиш,
аз няма да те спра.
Ако не можете да играете като отбор,
как мислите да спечелите националното?!
Често хората казват,
че най-бързият начин да сплотиш отбора, е чрез победа.
Ако бяхме допуснали грешка, отборът щеше да се разпадне.
Но дори така желаем отмъщение за лятото.
Обединихме се под обща кауза.
Ще победим.
Утре имате мач, не прекалявайте.
Знаем, но това ни е дневната норма. Не можем да спрем сега.
Говориш като добър играч.
Раичи! Остават ти още двеста!
Отстраниха те във важен момент.
Победиха го в най-лошия момент.
По-добре е да го изморя, вместо да мисли за това утре.
Виждаш ли? Още тренират.
Тренер!
Казах ви да учите! - Така ли?
Да, няколко пъти! Ако не учите, ще свършите като мен.
Каква беше тази реакция? Къде мислите да отидете?
Тъй като не сте учили, не се целете високо.
Но елате да гледате утре.
Ще ви покажа как ще се класираме на националното.
Колко сте уверен! - Все пак не аз ще играя.
Не ме разочаровайте. Отведете ме на националното.
Ето пак! - Кажете каква е целта ви утре.
Кажете на старшите, които ви нахраниха.
Добре.
Бях избран за капитан, но основата на отбора е Санада.
Вярвам, че задачата ми е да му помагам.
Искам да отбележа точка, за да съм полезен на отбора.
Истински капитан.
Но този тип е чудак, който сам си поставя цели
и замахва с батата всеки ден.
Аз ли съм чудак? - Някой видял ли е тетрадката му?
Планирал е живота си до 50-те. - Чел сте тетрадката ми?!
Но не беше планирал да стане капитан,
затова исках да видя какво ще се случи.
Съсипах ти плановете, а? - Това ли е била причината?
Но се справяш добре.
Макар че понякога сериозно газиш лука.
Разбирам те. И аз минах през същото.
Работата ми е да улесня играча след мен.
Искам да помагам на отбора зад кулисите.
Не играй само зад кулисите! Опитай се да удариш хоумрън.
Но ако се опитвам и всеки път ме отстраняват,
няма да ме пускате в игра. - Да.
Затова ще правя каквото мога. - Съжалявам.
Днешните хлапета са много самостоятелни.
Не искам да съм алчен в батирането.
Искам да ударя във важен момент.
Изненадан съм, но той ми взе думите от устата.
Мисли сам!
Не допуснах много грешки през турнира,
и смятам да продължа така и утре.
Не, ще си по-напрегнат, ако скоро не допуснеш грешка.
Ще играя перфектно!
Наслаждавах се на тежките задачи, които ми даваше треньора,
затова утре няма да се изненадам, ако ми каже, че ще съм питчер.
Искам да изпълня всичките му нареждания.
Колко си надежден! Ще се разплача след всичко чуто.
Като ас и четвърти батер,
смятам, че съм отличен нож с две остриета.
Нека го направя, тренер!
Писна ми да слушам това.
Нямам какво да кажа, но чувствам, че утре ще спечелим.
Чувстваш го? - Да, просто го чувствам.
Интуицията му е добра. Играта ни е в кърпа вързана!
Не го вземайте толкова сериозно.
Ей, Раичи, стига си ял! Кажи нещо.
Кажи нещо, Раичи!
Червен е! - Колко е срамежлив!
Не си такъв на игрището!
Удивително бавен е, когато не играе.
Стегни се, Раичи! Заради теб Дон Жуаните от класа ни се присмиват!
Ще ударя! - Влезе в бейзболен режим!
Или едното, или другото. - Не може да си добър във всичко.
За него е направо невъзможно!
Искам...
Искам да се изправя срещу различни питчери,
затова искам да отида...
Искам да отида...
на националното с всички вас.
Ще го чакаме с нетърпение
Ще чакаме деня, в който цялата страна ще знае името ти.
Удари утре! - Раичи!
Практически това е моя отговорност.
Не мога да позволя на невероятен батер като него да изчезне.
Слушайте.
За мен думата "старание" не е убедителна.
Хората звучат сякаш всичко опира до преодоляването на скучни трудности.
Но не е така.
Когато си пристрастен към нещо,
влагаш усилия, независимо от околните.
Късмет или случайност? На кого му пука, че го наричат така?
Ние стоим на игрището! Ние сме пристрастените към бейзбола!
Не го правим за другите.
Стигнахме дотук със собствените си сили.
Победете и ме отведете на националното!
Добре!
Така ли приключва?
Добра реч. - Млъквай!
Не искам да разочаровам...
моя отбор.
Искам да оправдая...
своите собствени очаквания.
Искам...
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Не възнамерявам да пусна Фуруя в игра.
Лесно е, щом Катаока го казва.
Но, имайки предвид, историята на Савамура с Якуши,
не може да му поверим толкова важна игра.
С кое хвърляне ще направя страйкаут? - Ако хвърли до гърдите на Тодороки...
Епизод 40, "Плейбол"!
Ще спечелим националната титла!